Traductions

Dans les commentaires ci-dessous sont plusieurs traductions qui ont été soumises. Sentez-vous libre de contribuer votre propre traduction ou pour améliorer des versets déjà présentées.

22 thoughts on “Traductions”

  1. Voici la version que nous avons chanté le 17 septembre au Carré Dorchester:
    HARPERMAN – Adaptation française
    (Paroles: Alain Mignault, Anonyme, Kristian Gareau, Dan Parker, Caroline Seagle et Robert Barberis-Gervais. Adapté de Harperman écrit par Tony Turner)

    Qui contrôle not’ parlement?
    Harperman, Harperman
    Qui écrase les opposants?
    Harperman, Harperman
    Il se bat contre le savoir
    Et abuse de son pouvoir
    Harperman, yé temps que tu dégages

    Qui vend des armes aux dictateurs?
    Harperman, Harperman
    Qui manipule avec la peur?
    Harperman, Harperman
    Il bloque l’entrée des réfugiés
    Malgré des milliers de noyés
    Harperman, yé temps que tu dégages

    REFRAIN :
    On veut plus voir ta face
    Ni tes avions de chasse
    On s’bat pour l’a-ve-nir
    Ton long règne va fi-nir
    Yé temps que tu t’en ailles
    Harper bye-bye bye-bye
    Harperman, yé temps que tu dégages

    Qui bâillonne les scientifiques?
    Harperman, Harperman
    Nie les changements climatiques
    Harperman, Harperman
    Pour les profits des pétrolières
    Il sacrifie la terre entière
    Harperman, yé temps que tu dégages

    Qui est le roi du secret?
    Harperman, Harperman
    Pour la guerre est toujours prêt
    Harperman, Harperman
    Y tient en laisse tous ses minist’
    Ferme la porte aux journalistes
    Harperman, yé temps que tu dégages

    (Refrain)

    Qui veut toujours contrôler?
    Harperman, Harperman
    Qui veut tous nous surveiller?
    Harperman, Harperman
    La police et la prison
    Voilà ses seules solutions
    Harperman, yé temps que tu dégages

    C’est l’chien d’poche d’Oncle Sam
    Harperman, Harperman
    Pour l’pétrole vendrait notre âme
    Harperman, Harperman
    Traite les écolos d’terroristes
    Méprise la science et les artistes
    Harperman, yé temps que tu dégages

    (Refrain)

    Qui brime la démocratie?
    Harperman, Harperman
    Qui a menti pour Duffy?
    Harperman, Harperman
    Femmes autochtones abandonnées
    Lacs et rivières sont menacés
    Harperman, yé temps que tu dégages

    (Refrain)

    (Parodie de O Sinner Man)
    Harperman, où vas-tu te cacher? (2x)
    Le jour de l’élection

    http://ChoraleDuPeuple.org

  2. Hello from Montréal!

    We are organising a Harperman sing-along on 17 September, at noon, at Dorchester Square in Montréal. We will sing “Harperman” in French and in English. We’re planning to sing three versions of the song: one in English, one in French (translated from English), and a special version written by La Chorale du Peuple.

    We have already started translating the lyrics in French (I will post them tomorrow) and noticed that others have also created French lyrics. We’d like to know if we could use some of them (??!) and ask for some help in finishing the song. All comments are very welcome!

    We’ll be practising on Tuesday, September 15th, at 18h00, in Parc Jeanne-Mance, on the southeast corner of Duluth and Esplanade. Please join!

    Finally, we invite you all to come sing with us on 17 September!

    1. Hi Kristian-
      wanted to let you know that two French verses will be added to the version sung on the Parliament Hill on Sep 17th.
      Hope you have a wonderful event,
      Diane (always a Montrealer at heart)

      Harperman

      Qui contrôle le parlement?
      Harperman, Harperman
      Qui écarse les dissidents?
      Harperman, Harperman
      Pas d’respect pour l’environment
      Et essais de contrôler nos voix

      Harperman,
      it’s time for you to go

      Qui baillonne les scientifiques
      Harperman, Harperman
      Du la cote ouest à l’atlantique
      Harperman, Harperman
      Nie les changements climatiques
      Musèle ceux qui revendiquent.
      Harperman,
      c’est grand temps d’t’en aller

  3. Idées, en vrac…

    Harperman c’est l’heure de t’casser
    Harperman c’est l’heure de t’barrer
    Harperman fait toi la malle
    Harperman fait ta malle
    Harperman va faire ta male !!!

  4. “Harperman c’est le temps de déguerpir” ne marche pas bien en chanson – disons que ça ne se chante pas bien. Je préfère de beaucoup “c’est le temps de foutre le camp” que suggère Emmanuelle, ou “c’est l’temps d’sacrer ton camp” de la première version, ou encore “Harperman, c’est le temps de t’en aller” (qui est plus près de “time for you to go”). Personnellement, j’aimerais `Harperman, c’est le temps de dégager”, ou “De Harper, il faut se débarrasser” comme choeur.

  5. Great job! I think you may get a kick out of the music video I did this Spring while we were protesting the travesty taking place in Burnaby B. C. on Burnaby Mountain. The National Energy Board, clearly captured by the Harper Government and Richard Kinder of Kinder Morgan (check ENRON scandle)
    Have been running “public hearings” that only those they approve may participate in. Kinder Morgan/Trans Mountain are running multi-million dollar add campaigns which have been declaired “advertising” for the Conservatives and have been ordered off the air. I am a folk singer and thought to protest this Canadian disgrace by doing the song.

    https://www.youtube.com/watch?v=5364tW7B79U&feature=youtu.be

    It is being sung at ralleys by several choirs in the West, and I have performed it many times live. If you wish to contact me, I will provide the words and chords. Play it as you wish.

    Keep up the good work.

    Best regards, John Clarke

  6. Harperman – version français 2 – 29 août

    Qui s’oppose au système métrique
    Qui musèle les scientifiques
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui se moque de l’environnement
    Qui nomme des loques au gouvernement
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    D’Est en Ouest, le Canada ne veut plus de toi

    Qui ment à la population
    Qui vend des discours bidons
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui ne répond pas aux questions
    Qui en veut à notre liberté d’expression
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui choisit en fonction de son idéologie
    Qui trouve crédible les histoires de la bible
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui a aboli le long recensement
    Qui milite pour l’obscurantisme
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    D’Est en Ouest, le Canada ne veut plus de toi

    Qui est pris dans plusieurs scandales
    Qui a changé la face du Canada à l’international
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui est le plus grand partenaire des pétrolières
    Qui est un mouton de carrière
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui n’a aucune vision de l’avenir de notre nation
    Qui trempe dans des histoires louches lors des élections
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    Qui rit de la démocratie
    Qui rime avec ploutocratie
    Harperman c’est le temps de déguerpir

    1. Très bonnes traductions pour les couplets mais je suggérerais Harperman c’est le temps de foutre le camp (qui rime mieux que déguerpir!)

  7. Harperman – version français 1 – 29 août

    qui controle notre parlement,
    qui écrase tout dissidents
    et pour Duffy on sait qu’il ment,
    comme son respect pour l environnement.
    harperman, c’est l’temps pour toi d’partir.
    qui est le roi du non dit
    et qui fait taire CBC
    meme pas d’argent pour ptsd
    et il accuse meme la juge Beverly

    qui est l escroc de proroguer
    quelle ligne de parti doit on conserver
    il ne fait rien contre les changements climatiques
    tant qu’ca sera pas sur la bourse magique.
    Est ce que ce rictus est un faux placage
    pour nous faire croire que d’autres ont la rage
    fais le sourd aux demandes des autochtones
    les femmes disparues n’ont pas droit à la donne.
    Qui bombarde comme un fou en Irak
    Qui a fomenté une loi d’élction arnaque
    qui est un controlant binaire
    et nous fait voir l avenir austere.

    qui musele les scientifiques
    appelles ses détracteurs terroristes
    qui veut qu’la court dise toujours oui
    et voit la presse comme une heresie.

    Change les chiens de gardes en espions du net
    Donne a ses chums et nous laisse que les miettes
    plus grosses prisons et dur sur le crime
    mais magouillage qui s’envenime.

    Qui tire les cordes dans sa bergerie
    a l extreme droite d’la pensée de la droite
    Qui ne sait jamais rien de rien
    mais pour son idealogie, tout va bien.

    Qui vénère l’oncle sam
    et pour le pétrole vendrait nos ames
    saleté d huile saleté de sable
    sale tricherie sallisage.

    tu peux conduire ton autobus a Kokamo
    et traine avec toi ton caucus inutile, il serait de trop
    on va t effacer de ton recensement d’escroc
    harperman va t’en , tu es rendu de trop.

    refrain:
    on veut pu t’voir (voir voir)
    toi et tes pions (pions pions)
    chu pu ton chum chum chum
    redeviens bum bum bum
    fout l’camp p’tit homme homme homme
    tu nous assommes somme somme
    harperman c’est l’temps de partir.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *